5. Festival kamišibaj kazališta – Priče iz(van) okvira
14.10.2026. – 17.10.2026.
10:00h
Etnografski muzej, ZagrebUdruga Kozlići i Etnografski muzej pozivaju vas na 5. Festival kamišibaj kazališta – Priče iz(van) okvira, koji će se održati od 14. do 17. listopada 2026. u muzeju i na drugim lokacijama.
Zagreb će i ove jeseni biti mjesto susreta kamišibaj umjetnika i publike na jedinom hrvatskom festivalu posvećenom ovoj japanskoj umjetnosti pripovijedanja i ilustracije. Program je namijenjen različitim uzrastima i publikama, a ove godine posebno izdvajamo suradnju sa Sveučilištem u Zagrebu Učiteljskim fakultetom – Odsjekom u Čakovcu, gdje gostuje program Festival na kotačima.
Središnji „kamišibaj dan u Etnografskom“ održava se u subotu, 17. listopada, kada vas od 11:00 do 12:30 sati očekuje revija kamišibaj priča autora i autorica iz Hrvatske i Slovenije – raznolik program u kojem se susreću poezija, bajke, autorski radovi i tradicijske priče, glazba i ilustracija.
Festival podržavaju Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Veleposlanstvo Republike Slovenije i Grad Zagreb.
Partner projekta: Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet – Odsjek u Čakovcu.
PROGRAM
Srijeda, 14. listopada
10:00 – 11:00 sati
Japanske narodne priče
Izvedba u Domu za starije osobe „Medveščak“
Nakon najpoznatijih japanskih narodnih priča, naravno u formatu kamišibaj kazališta, slijedi kreativna radionica „na japanski način“. Dok priče govore o ustrajnosti i mudrosti, radionica nas uči kako biti maštovit i kreativan.
Izvedba kamišibaj predstave: Vera Pfaff; kreativna radionica: Silvia Vrsalović
18:00 – 19:00 sati
Japanske priče za djecu
Izvedba za djecu migrantskog iskustva u Knjižnici Marina Držića
U visokim planinama Japana živi vještica Jamamba. Ali pazite dobro, jer ona se može pretvoriti u miša, u čudovište ili u sasvim pristojnu damu. Kako prepoznati, a poslije i nadmudriti zlu vješticu, čut ćemo u jednoj od japanskih priča. A potom? Potom igramo japanske igre i slažemo likove od papira.
Izvedba kamišibaj predstave: Vera Pfaff; kreativna radionica: Silvia Vrsalović
Četvrtak, 15. listopada
10:00 – 11:00 i 11:30 – 12:30 sati
Rižini kolačići
Izvedba kamišibaj priče i vodstvo kroz izložbu Z/zemlja
Kada se mirisni rižin kolačić skotrljao niz planinski put i nestao u tajanstvenoj rupi u zemlji, starčić nije ni slutio kakvo ga iznenađenje i radosna pjesma čekaju u podzemnom svijetu. Ova topla japanska priča veseli sve koji s poštovanjem i znatiželjom pristupaju prirodi i skrivenim svjetovima ispod naših nogu. Nakon kamišibaj izvedbe, zajedno krećemo u istraživanje izložbe Z/zemlja kako bismo otkrili kakva sve još blaga i priče čuva tlo na kojem živimo.
Tekst: Tamizo Shibano; ilustracije: Yasuzo Yasui; adaptacija, glazba i izvedba: Vera Pfaff; muzejska pedagoginja: Silvia Vrsalović
16:00 – 17:00 sati
Znakovni kamišibaj: Najbolje priče festivala uz prijevod na hrvatski znakovni jezik
Izvedba za javnost
Pred nama je poseban kamišibaj susret u kojem donosimo izbor najljepših priča festivala, izvedenih uz simultani prijevod na hrvatski znakovni jezik. Kroz spoj slike, riječi i znakova gradimo ugodnu i opuštenu atmosferu u kojoj u pričama mogu ravnopravno uživati i gluhi i čujući posjetitelji, od najmlađih do odraslih.
Izvedba: Sonja Dušek, Vera Pfaff
Petak, 16. listopada
10:00 – 11:00 i 11:30 – 12:30 sati
Huja haj kamišibaj
Izvedba kamišibaj priče za djecu školskog uzrasta
Dinamična i zabavna predstava sačinjena od nekoliko kamišibaj priča koje na nov i neočekivan način spajaju sliku, riječ i glazbu. Kroz autorski rad Mladena Medaka Gage, izvedba donosi pregršt iznenađenja i interaktivnih trenutaka. Priče nose poučne, uzrastu prilagođene poruke, a djecu pozivaju na aktivno sudjelovanje i zajedničku zabavu.
Tekst, ilustracije, koncept, glazba i izvedba: Mladen Medak Gaga
FESTIVAL NA KOTAČIMA – ČAKOVEC
Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet – Odsjek u Čakovcu
10:00 – 12:00 sati
Revija kamišibaj priča
U suradnji s Učiteljskim fakultetom Sveučilišta u Zagrebu – Odsjekom u Čakovcu, Festival na kotačima stiže i u Čakovec. Studentice koje su se prošle godine već predstavile zagrebačkoj publici sada izvode svoje autorske priče za djecu iz lokalnih vrtića i škola. Pod mentorstvom poznate kamišibaj pripovjedačice i predavačice Ive Nemec, mlade autorice donose reviju maštovitih, kreativnih i zabavnih izvedbi koje kroz sliku i riječ oživljavaju nove dječje svjetove.
Voditeljica programa: Iva Nemec, univ. spec. art. (Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet)
15:00 – 17:00 sati
Kamišibaj u razredu – stručna edukacija
Stručna edukacija namijenjena odgojiteljima, učiteljima, nastavnicima i stručnim suradnicima koji žele uvesti kamišibaj u svoj svakodnevni rad. Kroz praktične primjere i smjernice, sudionici će upoznati osnove ove japanske umjetnosti pripovijedanja te naučiti kako kamišibaj koristiti kao snažan pedagoški i kreativni alat za poticanje čitanja, izražavanja, mašte i suradničkog učenja u odgojno-obrazovnom okruženju.
Voditeljice: dr. sc. Maša Rimac Jurinović i Iva Nemec, univ. spec. art. (Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet), Vera Pfaff, univ. spec. kult. mgmt. (Kozlići)
Subota, 17. listopada
11:00 – 12:30 sati
Revija kamišibaj priča
Svojim originalnim, maštovitim i dirljivim izvedbama predstavit će se autorice i autori iz Slovenije i Hrvatske: Dolores Bujas, Željana Buljat, Igor Cvetko, Nina Dokoza, Breda i Darko Kočevar, Blaženka Mavrić Vadlja, Marina Mavrek, Vera Pfaff, Maruša Pušnik, Petra Rajh i Jelena Sitar.
Očekuje vas raznolika revija priča u kojoj se isprepliću poezija, bajke, autorski radovi i tradicijske priče popraćene glazbom i upečatljivim ilustracijama.
14:00 – 17:00 sati
Junak u kamišibaju – stručna edukacija izrade kamišibaja
Stručna edukacija namijenjena umjetnicima, pedagozima i amaterima s predznanjem iz kamišibaj umjetnosti.
Edukaciju vode Jelena Sitar i Igor Cvetko iz Slovenije.
Jelena Sitar ima dugu i bogatu lutkarsku karijeru, a 1997. godine s Igorom Cvetkom osniva lutkarski laboratorij Lutke Zapik u Ljubljani. Njihove interaktivne lutkarske predstave za djecu otvorile su put njihovu kasnijem radu s kamišibajem. Jelena Sitar prva je u Sloveniji predavala kamišibaj na preddiplomskom i diplomskom studiju, a oboje su posvećeni istraživanju i stvaranju kamišibaja kao umjetničke forme.
Kotizacija za stručnu edukaciju Junak u kamišibaju iznosi 30 eura, a sudjelovanje se prijavljuje na udrugakozlici@gmail.com.
Za sudjelovanje u programima koji se održavaju u Etnografskom muzeju naplaćuje se redovna ulaznica u muzej.
Za više informacija i rezervacije termina za školske grupe obratite se na edukacija@emz.hr.